| ウチナーグチ（沖縄口）ではアキシャマヨー、ハッサミヨーのように語尾につくヨーは感嘆を表し、また、「デージヱーキンチュヤンディドー アヌイキガ ガヨー」は「とても金持ちらしいよ、あの男、がよ」と訳されるが、この場合の「ヨー」は和語同様に強調の意味で使われる。「よ」で終わるより「ヨー」と伸ばした方が強調が強い。 「ウリガヨー 瓜ヤンドー」（これこそが瓜だよ）、「ワンガヨー、イン（犬）ヤンドー」（俺こそが犬だよ）なども同じく強調の意味の「ヨー」である。そういった「ヨー」の使い方に慣れている私は、アカリファの方言名を見て、困惑した。ファーヨーと言う。ファーはおそらく葉のこと。その後の「ヨー」が不明。 「なんと葉っぱでしたか！」、「葉っぱかよー！」、「これが葉の中の葉だ！」などと考えられるが、きっとどれも違うであろう。正確なところは不明。 アカリファ（明葉）：添景・生垣・鉢物 トウダイグサ科の常緑低木 原産分布は熱帯亜熱帯各地 方言名：ファーヨー アカリファは属名。『沖縄園芸植物大図鑑』に明葉という字があてられていた。多くの品種があるが、公園や街路樹でよく見かけるものは以下の２種。  ニシキアカリファ（錦明葉）：添景・生垣 基本種であるAcalypha Wilkesiana mvell Argからの園芸品種ということで、本種の学名はAcalypha Wilkesiana Mueller-Aargau cv.'Musaica'。 高さは３ｍほど。大きく波打った葉を密につけるので、良く手入れをすればこんもりとした形になる。ただし、成長が速く、放っておくと樹形は乱れやすい。また、強風に弱く台風の被害も受けやすい。陽光地を好む。花は特に目立たない。開花期は４〜６月。  花  キフクリンアカリファ（黄覆輪明葉）：添景・生垣 学名はAcalypha godseffiana Masters。 高さは２ｍほど。ニシキアカリファと同じく、葉は波打ち密につく。その他の性質も同じで、陽光地を好み成長は速い。枝が細く柔らかいので強風に弱い。樹形が乱れやすい。よく管理されたものは、緑量が多く、こんもりと茂って美しい。  花 なお、ベニヒモノキもアカリファ属だが、どの文献にも別途で紹介されてあるので、ここでも別扱いとする。 |